翻译咨询热线:

+0592-5798111

专/业/翻/译    质/量/保/障

新闻中心

NEWS

联系方式

+0592-5798111

热线:0592-5798111,
          0592-5811614
传真:0592-5811624
邮箱:one@amoyts.com
地址:厦门市思明区厦禾路820号帝豪大厦6楼605单元
网站:amoyts.com 
           www.onetranslation.cn
Q Q客服:3058184690,
                473540661
微信客服:13313866296

最新资讯 >更多

工程标书翻译公司怎样 工程标书翻译公司有哪些?

2019-11-05 16:51:54

  

 工程标书翻译公司怎样 工程标书翻译公司有哪些

国内工程标书翻译公司有哪些?关于工程标书翻译一直是非常多人需要的,因为工程行业发展的非常好。因此,工程标书的翻译工作显得非常重要。很多工程公司把资料外包给专业的工程标书翻译公司,企业要想找到一间专业工程标书翻译公司还是要花费一定的时间的。那么在市场上工程标书翻译公司怎样呢?我们不妨一起看下文:

工程标书翻译公司在英汉翻译过程中,译者很容易掌控两种语言的相似性。译者可直接把英文文本中的词语、结构、语言特征等翻译成相对应的中文。然而,译者很难处理两种语言的差异性。因此,在化工资料的英汉翻译过程中,译者必须考虑这些因素,以至于在翻译过程中实现功能对等。

 

工程标书翻译公司之忠实原则

   化工资料作于研发、销售的资料,翻译公司必须要求译者忠实于原文。忠实要求译者必须准确传达源语言的相关信息,源文本中的信息必须完整的呈现在翻译过程中。

 

化工资料属于科技文本,因此必须客观和中立。一般来说,相对于中国消费者简单明了原则,西方消费者更注重产品的实用性,必须具有客观性和中立性,因此,译者在翻译过程中必须忠实源英文文本相关信息。

 

总而言之,不同于文学翻译,化工翻译必需客观、中立。因此,译者必需要遵循翻译的忠实原则,否则,消费者就会被误导。

 

工程标书翻译公司之准确性原则

化工资料的相关信息翻译公司的译员应该尽可能准确无误的翻译成相对应的文本,尽可能避免信息的含糊。如果中文译文中的信息含糊不清或不正确,那么消费者就会对产品失去兴趣。

 

工程标书翻译公司之简单明了原则

翻译公司在翻译过程中尽量使用简单且易于理解的常用词。译者应尽可能用一些简单句、短句(第三章讨论过)。短句子一般结构简单,语法关系清晰,风格简洁有力,同时,句子必需清晰,否则可能会误导。句子的明了就使译者必须选用正确的用词和标点符号。

找一家专业的工程标书翻译公司对于需要找翻译公司的化工企业是很重要的,准确的翻译化工资料对于后期的研发销售占一定的位置。

 

 

厦门翻译服务有限公司是在厦门市工商局注册的正规翻译公司现为中国翻译协会单位会员,拥有经厦门市公安局注册备案的权威翻译专用章。所翻译的文件为国内外政府机构、企事业团体所认可。具体而言可以用于:海外移民、留学、购房;以及学历认证、领取生育金、结婚、贷款、法律用文书等。

质量是企业的生存之本,本公司始终以确保品质作为公司的目标。具体措施包括:

1)   100%人工翻译。

2)   强调译员个人素质:专职译员全部来自全日制大学的外语学院,且在工作中定期实施各种旨在提高翻译质量的培训活动。

3)   一译二译三定稿:初译之后,由其他两名不同的译员分别进行一审和二审,二审后再由译审部经理统一定稿,确保译文和原文的匹配度。

4)   依靠庞大的专业术语库。本公司在长期的翻译过程中,积累了众多专业领域的专业名词。

引导译员学习不同专业领域的基础知识。

公司对文件的质量层层把关,注重翻译的每一个过程,经过项目分析、翻译、初步审校、排版、 二次校对、质量跟踪、售后服务等环节,确保了每一个细节的完美,为客户提供最高质量的服务。

 

最新资讯
相关产品
关于我们 /ABOUT US
 厦门壹言翻译服务有限公司(amoyts.com )秉承专业精神,深耕于多语种的笔译和口译业务,以高品质翻译取信于客户。 厦门壹言公司作为中国翻译协会会员单位,现有专职、兼职翻译100多名,提供专业文件笔译、口译、会议同传设备出租等服务,是中国知名的专业翻译服务提供商。翻译领域涵盖工作签证翻译、合同法律文件翻译、移民留学签证翻译、政府对外招商推介翻译、旅游推介翻译、企业上市翻译等众多领域的专业翻译服务。

网站首页| 公司简介| 新闻中心| 服务范围| 团队优势| 翻译案例| 客户指南| 翻译语种| 联系我们| Xml|Rss