厦门壹言翻译欢迎您!竭诚为您服务!
 
Chinese
|
English
|
Japaness
 
|
|
|
|
|
|
|
 
首页 > 业务范围 > 同声传译与同传设备租赁
 
   
文件翻译
  中文、外文说明书翻译
技术文件、行业标准文件翻译
公证书翻译、学位认证翻译
出国留学、外国人就业资料翻译
医学翻译、生物工程翻译
环保科技与能源翻译
金融与证券翻译
涉外法律文件翻译
画册广告文案与文学翻译
专业口译
  普通商务陪同翻译
培训翻译、讲座翻译、谈判翻译
同声传译与同传设备租赁
外语配音
什么是同声传译?
同传会议翻译现场示意图
本地化
  多语言网站设计与翻译
软件本地化与游戏翻译
多媒体本地化
本地化营销
DTP排版与输出
  书籍翻译、排版与设计
工程图翻译、编辑与出版
软件与系统环境支持
行业解决方案
汽车机械翻译
重型机械翻译
电子光电翻译
环保与清洁能源翻译
医学与生物工程翻译
房地产与建筑工程翻译
金融证券翻译
涉外法律翻译
IT软硬件翻译
文学艺术、广告画册翻译
游戏、动漫 、多媒体翻译
翻译语种
服务领域
客户定制服务 因您而变!


同声传译与同传设备租赁

同声传译

      同声传译,又称同步口译,是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传林蛙译的最大优点在于效率高,可以保证讲话才作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。目前,世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作,因此对译员素质要求非常高。

      同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上,同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧,成功克服上述多重任务( multi-tasking )间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难,使听和说并行不悖,成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。

 

      根据 AIIC (国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的 80 %就已经算是合格了(同传译员翻译出演讲内容的 90 %、 100 %当然也有可能),因为很多人平时说话非常快,演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。

      厦门壹言翻译拥有一支多语种的优秀同传译员团队,每个译员均有多年同传翻译经验,深受客户信任,担任过许多大型高层次会议的首席翻译。

 
同传设备租赁

壹言翻译是厦门最专业的同传设备租赁服务供应商,可以同时承接多会场、大小型国际会议,所用设备国际通用,使用方便,会议期间技术人员现场跟踪服务,帮助解除您的各种技术问题。厦门壹言翻译提供以下设备租赁:

①专业DASH(迪思)同传系列
dash无线导览设备
②专业BOSCH(博世)同传系列
bosch博世同传设备
③表决器

④抢答器

⑤DASH无线导览

 

您有任何需求需咨询,请查看联系方式,马上联系我们!7×24服务!

 
什么是同声传译?
同传会议翻译现场示意图

 

厦门权威翻译机构 厦门翻译公司 厦门公证翻译 留学翻译 学历学位认证翻译 法律翻译 审计报告翻译 机械翻译 汽车翻译 电子翻译 医学翻译 厦门口译 同声传译 同传设备出租

[外资企业注册指南]  [出国留学指南]  [厦门学历认证办事指南]  [外籍人员就业办事指南]  [厦门公证处办事指南]  [审计报告翻译指南]  [涉外法律诉讼指南]  [厦门旅游指南]

厦门翻译公司热线: 0592-5798111,5811614  厦门翻译公司传真:0592-5811624  厦门翻译公司邮箱:one@amoyts.com  免费咨询热线:400 6646 001

厦门翻译公司地址:厦门市厦禾路820号帝豪大厦6楼605单元 (文灶站) 邮编:361004  厦门翻译公司网站:www.amoyts.com www.onetranslation.cn

Copyright (C) 2010 厦门市壹言翻译服务有限公司. All Rights Reserved.

闽ICP备16034921号-1
您好!我是小胡,有什么可以帮您?
hi~我是小陈!请问有什么可以帮到您?

工商注册正规专业翻译机构